-
1 poner fin a
to put an end to* * *(v.) = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill offEx. Following in the footsteps of Beeching's axe which put paid to the branch-line era of the railways, many rural bus routes have now been threatened by rising petrol costs.Ex. The abolition of the central and of the district libraries in 1803 put an end to a project which had met too many problems.Ex. Distressed, anxious, not a little angry, she at first decided to confront her daughter and put a stop to the affair at once, brooking no argument.Ex. These are the people who say that libraries should call a halt on 'business as usual', based on what is felt 'to be good for the community'.Ex. He became famous as the leader of illegal metalworkers' strikes that helped bring an end to the military dictatorship in the mid-1970s.Ex. Serial swindler Kenneth Broad was this afternoon jailed for 15 months bringing to an end a playboy lifestyle lived at other people's expense.Ex. Terror threats have sounded the death knell for traditional Christmas festivities in Peshawar.Ex. 'Hyperindividualised' news was always one of the reasons the internet was supposed to be going to kill off print.* * *(v.) = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill offEx: Following in the footsteps of Beeching's axe which put paid to the branch-line era of the railways, many rural bus routes have now been threatened by rising petrol costs.
Ex: The abolition of the central and of the district libraries in 1803 put an end to a project which had met too many problems.Ex: Distressed, anxious, not a little angry, she at first decided to confront her daughter and put a stop to the affair at once, brooking no argument.Ex: These are the people who say that libraries should call a halt on 'business as usual', based on what is felt 'to be good for the community'.Ex: He became famous as the leader of illegal metalworkers' strikes that helped bring an end to the military dictatorship in the mid-1970s.Ex: Serial swindler Kenneth Broad was this afternoon jailed for 15 months bringing to an end a playboy lifestyle lived at other people's expense.Ex: Terror threats have sounded the death knell for traditional Christmas festivities in Peshawar.Ex: 'Hyperindividualised' news was always one of the reasons the internet was supposed to be going to kill off print. -
2 poner fin
v.to put an end.* * *(v.) = curb, bring to + a close, draw to + a closeEx. A book detection system was installed to curb thefts which had been seriously eroding the library's resources for some time, creating a heavy drain on the limited book budget.Ex. 2006 was brought to a close with a flurry of acquisitions.Ex. In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.* * *(v.) = curb, bring to + a close, draw to + a closeEx: A book detection system was installed to curb thefts which had been seriously eroding the library's resources for some time, creating a heavy drain on the limited book budget.
Ex: 2006 was brought to a close with a flurry of acquisitions.Ex: In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography. -
3 poner fin
гл.общ. класть конец, положить (класть) конец (a; coto; чему-л.), положить предел (a; coto; чему-л.),прекращать (временно), прекратить (временно),
изжить (положить конец; a; преодолеть), изживать (положить конец; a; преодолеть)
-
4 poner fin
• put an earlier date on• put an end to -
5 poner fin a
• call a halt to• put a spigot on• put a stumbling block• put an edge on• put an opening price• terminally ill• terminate a lease -
6 poner fin a u.c.
• ukončit co -
7 poner fin a
1) положить конец;2) закончить;3) завершить -
8 poner fin a algo
poner fin a algoetwas dativo ein Ende setzen -
9 poner fin a una cosa
2) растратить ( промотать) что-либо -
10 poner fin al proceso
-
11 poner fin a un embarazo
(v.) = terminate + pregnancyEx. There was a variety of views concerning the permissibility of terminating a pregnancy.* * *(v.) = terminate + pregnancyEx: There was a variety of views concerning the permissibility of terminating a pregnancy.
-
12 poner fin a la moratoria
гл.экон. прекращать мораторийИспанско-русский универсальный словарь > poner fin a la moratoria
-
13 poner fin a la suspensión de los pagos
гл.экон. возобновлять платежиИспанско-русский универсальный словарь > poner fin a la suspensión de los pagos
-
14 poner fin a su vida
гл.общ. лишить себя жизниИспанско-русский универсальный словарь > poner fin a su vida
-
15 poner fin al proceso
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner fin al proceso
-
16 poner fin a una cuestión
• drop a subject• set a question at restDiccionario Técnico Español-Inglés > poner fin a una cuestión
-
17 poner fin a su vida
• skoncovat s životem• vzít si život -
18 poner fin a una cosa
1) положить конец чему-либо, покончить с чем-либо -
19 fin
finm1) Ende n, Schluss m, Ausgang mpor fin — endlich, schließlich
2) ( finalidad) Zweck m, Bestimmung f3)en fin — endlich, schließlich
¡En fin! — Endlich!
4)dar fin a algo — etw abschließen, etw beenden
5)por fin — endlich, schließlich
6)al fin y al cabo — letzten Endes, schließlich und endlich, letztendlich
sustantivo masculino3. (locución)————————a fin de locución preposicional————————en fin locución adverbial————————fin de semana sustantivo masculinofinfin [fin]num1num (término) Ende neutro; fin de semana Wochenende neutro; a fin(es) de mes am Monatsende; algo toca a su fin etw geht dem Ende entgegen; poner fin a algo etw dativo ein Ende setzen; sin fin endlos; al fin y al cabo; a fin de cuentas letzten Endesnum2num (propósito) Ziel neutro; fines benéficos wohltätige Zwecke; fines deshonestos unehrenhafte Absichten; a fin de que subjuntivo damit -
20 poner
vb(manage) run vb (company) set upponer en circulación issueponer con (call) transfer[lang name="SpanishTraditionalSort"]poner fecha adelantada, diferir (LAm) postdateponer una fecha anterior a un cheque backdate a chequeponer fin prematuro a un proyecto kill a project
См. также в других словарях:
fin — (Del lat. fīnis). 1. amb. Término, remate o consumación de algo. U. m. en m.) 2. m. Límite, confín. 3. Objeto o motivo con que se ejecuta algo. fin de fiesta. m. Espectáculo extraordinario después de una función. 2. Final notable, por lo común… … Diccionario de la lengua española
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
fin — (Del lat. finis, límite, fin.) ► sustantivo masculino 1 Punto o momento en que termina una cosa: ■ la obra llega a su fin. SINÓNIMO final término 2 Objetivo que se pretende conseguir: ■ su fin es obtener la matrícula de honor. SINÓNIMO finalidad … Enciclopedia Universal
poner término — Hacer que una situación acabe o forzar su fin: ■ necesito poner término a este ambiente tan tenso. SINÓNIMO [poner fin] … Enciclopedia Universal
fin — amb. plural 1) término, remate, acabamiento, conclusión, final, expiración*. ≠ principio, origen. sustantivo masculino 2) intención … Diccionario de sinónimos y antónimos
fin — (m) (Básico) momento en que algo acaba Ejemplos: Queremos organizar una fiesta para el fin de curso. Los políticos alcanzaron un acuerdo para poner fin a la crisis. Colocaciones: fin de semana Sinónimos: final, término … Español Extremo Basic and Intermediate
poner — (Del lat. ponĕre). 1. tr. Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. U. t. c. prnl.) 2. Situar a alguien o algo en el lugar adecuado. U. t. en sent. fig.) 3. Disponer algo para un cierto fin. Poner la mesa. 4. Contar o determinar. De Madrid a… … Diccionario de la lengua española
dar o poner fin a una cosa — Acabarla, terminarla, o interrumpirla definitivamente … Enciclopedia Universal
poner — {{#}}{{LM P31027}}{{〓}} {{ConjP31027}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31772}} {{[}}poner{{]}} ‹po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Colocar o situar en un lugar o en una situación determinados, o disponer en la forma o en el grado adecuados: • Pon los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
poner las orejas en remojo — disponerse a escuchar pacientemente a un hablador; prepararse para una larga exposición discursiva; se usa burlonamente en anticipación de sesión de mucha palabrería; es llamado a la paciencia o tolerancia auditiva; cf. poner las barbas en remojo … Diccionario de chileno actual